La mia città natale è vicino ad un fiume.
Quando ero piccola passeggiavo spesso lungo il fiume...
perché la mia scuola era dall'altra sponda.
Anche a Hong Kong c'è un canale.
La gente lo attraversa ogni giorno, per andare al lavoro.
Ogni giorno lo si può attraversare con il traghetto o in auto.
In qualsiasi giorno dell'anno.
Non come nella mia città natale.
In estate, si può prendere il traghetto.
Ma quando arriva l'inverno,
possiamo attraversarlo solo in auto o a piedi.
Questo è mio papà. Non lavora più, ormai.
Porta vino e sigarette da Hong Kong...
in Cina, per venderli. E ogni tanto viceversa.
Mamma dice che un tempo faceva buoni affari.
Fece molti soldi.
Poté comprare la nostra grande casa a Shenzhen.
Questa a Mongkok la affittiamo.
La nostra casa a Shenzhen è alta tre piani.
Una stanza per mamma e papà,
una stanza per mia sorella e me.
C'è un giardino, e un terrazzo sul tetto.
Dal tetto possiamo vedere a miglia di distanza.
Hai visto papà?
Sono a Lo Wu. Non lo vedo.
Non è lì?
No, non è qui.
Chi stai cercando?
Ti ho aspettato a lungo, alla stazione.
Bene.
- Mamma, papà è qui! - E' tornato, allora.
Man, hai lavato i fagiolini?
Sono puliti?
Lavali. Devo cucinarli.
Lavali per bene.
Non ho nessun aggancio.
Perché non ci nascondiamo?
Se ti scoprono, ti rimandano indietro.
Senza agganci, sarà difficile.
Daremo loro più soldi, li porteremo fuori a mangiare.
Ci vogliono molti soldi.
Non te li puoi permettere.
Conosco qualcuno che potrebbe metterne un migliaio.
Vuoi veramente che le bambine vadano là?
Sì.
Cari compagni, la nostra scuola è fiera di presentarvi Lei Feng, degli anni '90.
Si tratta di Choi Ji-fan, una nostra studentessa.
Lungo la strada per venire a scuola,
vide una vecchia signora che stava per essere investita da un'auto.
Rischiando la propria vita, corse verso di lei,
per aiutarla.
Purtroppo venne investita dall'auto.
Noi tutti dovremmo seguire il suo esempio.
Come Lei Feng, dobbiamo sforzarci di essere come la nuova generazione di socialisti.
E' sempre stato il sogno dei miei genitori, andare a Hong Kong.
Anche mia sorella ed io lo sognavamo.
Voleva dire che tutta la famiglia poteva stare assieme.
Papà non avrebbe dovuto andare avanti e indietro,
andare a Hong Kong e tornare a Shenzhen, e viceversa.
Ora avremmo potuto andare al cinema a vedere i film,
imparare l'inglese a scuola,
giocare all'Ocean Park.
Avremmo potuto andare in montagna a vedere Hong Kong di notte.
Potremmo fare economia...
e aiutarlo a costruire la sua casa.
Va bene, se è questo che vuoi.
Ci sentiremmo meglio se potessimo avere un posto dove stare.
Se vuoi aiutarlo a costruirla, allora fallo.
Non ho fame.
Mangia!
Frutta?
Ho portato un po' di arance dal ristorante.
Le hai rubate?
- Ma no. - Ce ne sono molte, al ristorante.
- Andiamo all'Ocean Park, domani? - Sì.
Ti piace l'idea?
Ci andremo domenica.
Che ne dici?
Paghi tu?
- Paghi tu? - Tu sei piccolina, è gratis.
Tua sorella dovrà pagare.
Mamma e papà dovranno pagare.
Ehi, posso usare il tuo bagno?
Yan, stai bene?
Hai buttato la carta igienica nel cestino.
La puzza non ti fa vomitare?
Non ti dà fastidio?
E non mangiare in giro!
A Silver City. Una ragazza giovane. Bene.
Silver City. Cosa c'è di così divertente?
Nessun problema. 10 minuti.
Sì, capo?
Hotel Victoria?
Sarà là fra 5 minuti.
Yan!
Al lavoro!
Yiu, accompagna Yan all'Hotel Victoria.
Come?
Da quant'è che sei a Hong Kong?
Poco più di un mese.
Vado a fare spese.
Non spendere troppo.
Prendo del maiale e del pesce?
Devo andare a lavorare.
Solo verdure, niente carne.
Ne porto a casa dal ristorante.
Solo verdure.
Il visto...
ricorda di passare all'ufficio immigrazione.
Il visto di Fan è scaduto da due mesi.
Vedi se si può prolungare.
Non dimenticartelo.
Hai timbrato il tuo libretto di previdenza sociale?
Sì.
Yan, hai un cliente.
Adesso.
Sì, preparati.
Camera 3.
Entra.
Ciao, capo.
Da dove vieni?
Dal Sichuan.
Dal Sichuan?
L'acqua è fredda?
No, va bene.
Bene.
Allora dammi una mancia maggiore.
Non avevamo detto tre mesi?
Rimangono solo poche settimane.
Dovevi solo fare un po' di affari.
Vedi di tornare presto.
Sì, salutami mamma e papà.
Ascoltami.
Ti richiamo presto.
Fan, sei carinissima... quando sarai più grande, sposami.
Fan, non guardare!
Sta arrivando la prostituta, con quel criminale da strapazzo.
Da dove arriva quel ragazzo?
Sembra un teppista.
Piccoletta, cosa stai mangiando?
La ragazza che è con lui sembra una prostituta.
Fan, non parlargli.
Cazzo stai guardando?
Non fare il galletto, qui.
Vattene.
- Hai qualche problema? - Fuori dai piedi!
Fan, stai attenta quando giochi qui intorno.
Ci sono un sacco di brutte persone, qui intorno. Capito?
Sta' attenta.
Avanti.
Ciao, capo.
Macché capo.
Scherzavo.
Iniziamo?
Facciamoci una doccia, prima.
Capo, ti piace?
Sì, molto.
E' bello, eh?
Allora dammi una bella mancia.
Quanti tatuaggi! Sono fantastici.
Ah, sì?
E' un cavallo, vero?
Vuoi farti un tatuaggio? Ti posso accompagnare.
Non è costoso.
Il drago ha delle ali lunghissime.
Noi siamo tutti figli del drago.
Certe persone hanno tutto il corpo tatuato.
Questo è niente.
Fa male farsene uno?
Al momento, sì. Ma adesso no.
Ti senti bene?
Molto bene.
Spero mi possa pagare bene.
Dipende da quanto sarai brava dopo.
Di dove sei?
Del Hunan.
Hunan?
Voltati.
Musulmano di merda!
Cosa volete?
Pensi di essere un duro?
Chi siete? Non vi conosco.
Non ti ricordi, nel vicolo?
Cosa? Ma chi sei?
Ti ammazzo, cazzone! Fermati!
Non sei contenta?
Sono già un po' di giorni che non lavoro.
Non c'è ragione per preoccuparsi.
Sai, ho bisogno di soldi.
Ti servono soldi per la famiglia?
Mia figlia deve andare a scuola. Me ne serve qualche migliaio.
Qualche migliaio?
Così tanto, eh?
- Te ne posso prestare un po'. - Non importa. Grazie lo stesso.
La mia famiglia mi richiama alle 20.30.
Che ci vuoi fare, comunque? Sono qui solo da qualche giorno.
Non sono sicura di poter veramente guadagnarne qualche migliaio.
Ciao.
Cos'hai comprato?
Un calendario di Hong Kong.
Un calendario di Hong Kong?
Possiamo vederlo?
Certo.
Che bello!
E' un calendario molto bello.
Guardiamolo insieme.
Che bel posto. Ci sei stata?
No. Non l'avrei comprato se ci fossi già stata.
- Che sigarette sono? - Sigarette del Hunan.
Del Hunan?
- Di dove sei tu? - Del nordest.
Del nordest?
Tu sei del Hunan?
Che sigarette fumate là?
Le Fiume Rosso.
"Se non trovi il tuo amore..."
"...fuma una Fiume Rosso!"
Queste sono le migliori sigarette del Hunan.
Davvero? Come si chiamano?
Sabbia Bianca.
Sabbia Bianca?
Bel pacchetto!
Devo lavorare, quando avrei il tempo di andarci?
Di giorno sto qui, e di notte devo aspettare al ristorante.
Vacci nel tuo giorno libero.
Avrai i soldi per andarci!
Macché, devo risparmiarli.
E' così che funziona. Per questo siamo qui.
Da quant'è che sei qui?
Da poco più di un mese.
Noi siamo arrivate qualche giorno fa.
Qualche giorno?
Quando scade il tuo visto?
Fra 3 mesi.
- Quanti uomini al giorno? - Due.
A volte tre.
E' così all'inizio.
Anch'io due o tre.
Ma adesso? Come ti vanno gli affari?
Gli uomini di Hong Kong sono tirchi.
- Davvero? - Molto tirchi.
Hanno le braccia corte.
Hanno più soldi di quanto pensiate.
Cazzo! Guadagno solo 200HK$!
- 200HK$? - Sì.
Mi fa incazzare!
Io ne prendo di più.
Di più?
Tu sei più bella e più giovane di noi.
Quanti anni hai?
26. Vado per i 27.
E tu?
- 29. - Abbiamo quasi la stessa età.
Io sono più giovane... ne ho 21.
21 anni?
Sei giovane!
Metti una buona parola per noi, ai tuoi clienti.
D'accordo.
Ho visto qualche ragazza giovane come te, a Pujian.
Anche loro guadagnano molto.
- 20 clienti. - Sì.
- E anche di più. - Di più?
Alcune ancora più giovani guadagnano ancora di più.
Quando si è giovani...
Dobbiamo scambiarci i clienti.
Siamo nella stessa barca.
Siamo tutte cinesi. Dobbiamo aiutarci a vicenda.
Fammi vedere le tue mani.
Forse è perché fai troppe docce.
Quante docce ti fai, per cliente?
Due per cliente.
Non va bene. Una è sufficiente.
Fatti una doccia all'inizio...
e una volta finito, vattene.
Tu ne fai solo una?
Appena giunta a Hong Kong,
facevo anch'io due docce, come te.
Le mie mani perdono ancora pelle.
Due sono troppe.
Una volta finito, è meglio andarsene subito.
Con il tuo prossimo cliente, fai una doccia sola.
Se no, con 20 clienti al giorno,
sono 40 docce!
Sono io, Funky. Cosa? Respinta di nuovo?
Odio le docce.
Guarda la pelle dei miei piedi.
Guarda le mie mani.
E' così, nel nostro mestiere.
Una volta avevo delle bellissime mani. Ma adesso...
Tre volte!
Le hai respinte tre volte! Che sta succedendo?
Mettiti nei miei panni.
Come puoi trattarmi così?
Vuoi che i miei amici vengano a farti una visitina?
Qual è il problema?
Questa è l'ultima che ti mando.
Bene!
Yao, vai con Quattrocchi da Funky.
Prendi la medicina.
Non mangiare più carni grasse.
Vuoi consultare un medico?
No.
Prendine due.
Grazie.
Bambina!
Chiama la polizia. C'è una persona ferita!
No.
No?
Cos'è successo?
- C'è una persona ferita, chiama la polizia. - Una persona ferita?
Non so cosa sia successo.
- E' ferito gravemente. - Sì.
Chiama la polizia!
Chiamala tu!
Io? Non posso.
- Perché no? - Per favore, chiamala per me.
L'hai visto tu, per prima.
Eri tu, con lui. Va' tu a cercare aiuto.
Non posso. Aiutami, per favore!
Arrangiati!
- Chiamala! - No, chiamala tu!
Tu non la chiami, io non la chiamo. Non la chiama nessuno.
Lasciamo perdere. Non si chiama.
Noi non abbiamo visto niente. Andiamo.
Bene. Non la chiama nessuno.
Il poveretto è ferito gravemente.
Lasciamo stare!
Tu non chiami, io non chiamo.
E' stato colpito da questa cosa qui?
Yan, c'è un cliente!
Scappo.
A dopo.
Al Silver Lake, Shanghai Street.
Cameriere, un tè freddo.
Subito.
Ecco.
Prestami un coltello.
Perché?
Per aprire il durian.
Che puzza.
Da dove viene 'sta puzza?
Un topo morto?
No, è quella cosa lì.
Chi l'ha lasciato lì? Che sporcizia.
Papà!
Mangiamo!
Yiu, ti sei già ripreso?
No, ma fratello B ha bisogno di aiuto.
- Cos'è questo odore? - Che puzza.
Fin, hai pestato una merda?
Che puzza.
Sei tu che impuzzisci l'ambiente?
No. Probabilmente sei tu!
Bambina, hai visto la persona che mi ha colpito con il durian?
Durian? Che cos'è?
Quel frutto appuntito che mi ha ferito.
No.
Sei sicura?
E tu?
Ecco. Stanza 1.
Avanti.
Cosa guardi?
Un film.
Com'è?
Non male.
Come ti chiami, dolcezza?
Chiamami Dung-Dung.
Sei molto bella.
Porta pazienza.
Perché?
Facciamo un doccia, prima.
Faccio scorrere l'acqua.
D'accordo, va' prima tu.
Capo,
che capelli lunghi, che hai!
Ah, sì? Beh, non sono poi così lunghi.
Che fai nella vita?
L'autista.
- L'autista? - Sì.
Com'è?
Bello.
Dopo sarà ancora meglio.
Davvero? Vedremo.
Capo, cosa ti piacerebbe fare?
Decidi tu.
Farò tutto quello che mi chiedi.
Dung-Dung.
E' fantastico.
Tutto bene?
Fallo ancora, ti prego.
No, capo.
E' stancante.
Devi solo chinarti.
Capo, non capisci.
Mongkok è un posto immenso.
E io cammino avanti e indietro. E' stancante.
Sono stanca.
Dici sul serio?
Sì.
Dai, chinati.
Dung-Dung, brava ragazza.
Ooh, sì, così. Brava.
Sei fantastico, capo.
Non penso proprio.
E' stato troppo rapido. Come poteva essere bello?
Mi sono divertito, Dung-Dung. Ti richiamerò fra un paio di giorni.
Va bene. Grazie.
Di niente.
- Facciamoci una doccia. - Falla prima tu.
Ciao, capo.
Ciao.
Di dove sei?
Di qui.
- Non ci credo. - Sì, invece.
Non sembri una del posto.
Scherzi, capo?
Credi di essere bella?
Tu cosa ne dici?
Basta così. Di dove sei?
Dello Xinjiang.
Xinjiang?
Quanti clienti hai, al giorno?
Dipende.
A volte tanti, a volte pochi.
Cosa? Sei stata respinta?
Dovresti truccarti un po'.
Sì... Golden Shanghai.
Sì, sì, sì. Tre ragazze.
Va bene, va bene.
Yan!
Yi, Jane! Al lavoro! Al Golden Shanghai.
Arriva la polizia! Scappate!
Fan, nasconditi!
Polizia! Correte!
Fermo lì!
Cosa stai facendo?
Passavo di qui.
Chi è quella ragazza?
Non ne ho idea, agente.
Cosa ci fai qui?
Stavo passando e basta!
Carta d'identità!
Conosci quella ragazza?
No.
Ne sei sicuro?
Non era con te?
No, non era con me. Camminava per conto suo.
Che lavoro fai?
Disoccupato.
Disoccupato? Cosa ci fai qui?
Passavo di qua.
In questo vicolo?
Entriamo là.
- Cosa ci fai qui? - Andavo da un'amica.
Ah, sì? E perché sei scappata quando ci hai visti?
Carta d'identità.
Non ce l'ho.
Vieni dalla Cina?
Cos'è quello? Dammelo.
Tieni!
Sei una prostituta? Hai un grosso giro d'affari?
Avevi detto che non era con te.
Pensala come vuoi.
Quando rimpatri?
Quando scade il visto?
Ehi, quando se ne va?
Fra pochi giorni.
Fra pochi giorni?
Voglio che se ne vada davvero!
Se la vedo di nuovo, verrò a cercarti, hai capito?
Ti ho comprato il re dei frutti, per il tuo compleanno.
- Non ne hai mai visto uno, in Cina? - Non mi pare.
Ma ne ho visto uno qui nel vicolo.
So che si chiama durian.
Quella cosa lì è il re dei frutti? E' piena di aculei.
Credo lo importino dagli Stati Uniti.
Non ne hai mai visti, prima?
Ma si può mangiare? Un ragazzo è stato ferito da questo.
Sembra un porcospino.
Sì, è vero. Ci assomiglia.
Sembra un ananas.
Il vero re dei frutti è il litchi, non quella cosa lì.
Come si sbuccia? Sai come si sbuccia?
E tu? Lo sai?
Io non lo so. Vuoi farlo tu?
Hai detto che l'hai già mangiato, com'è che non sai come sbucciarlo?
Sì, l'ho già mangiato, ma non ne ho mai sbucciato uno.
Sei sicuro che si faccia così, caro?
Provo a far leva.
Al mercato ho visto gente che lo tagliava nel mezzo.
Prova a usare il martello, caro.
Il martello lo rovinerebbe.
Colpiscilo qui.
Qui?
- Usa uno stuzzicadenti. - Uno stuzzicadenti?
Se l'hai già mangiato, dovresti sapere anche come aprirlo!
Sì, l'ho mangiato, ma non l'avevo aperto io.
Avrei dovuto comprarne uno già aperto.
Invece hai preso questo perché costava di meno.
E invece no. Costa molto.
Costa più di 100HK$.
E' tanto?
15HK$ al jin.* *(1 jin = 500 g)
Si paga al peso.
Ti decidi ad aprirlo?
Ecco, si è aperto!
Puzza tantissimo, come fa ad essere il re dei frutti?
Mi pare sia anche conosciuto come pera dell'America.
Puzza.
Questa puzza mi fa svenire.
- Sentite che buon odore. - Puzza!
Caro, il tuo re dei frutti puzza da morire.
Mangiate.
Non lo voglio.
- E' commestibile? - Certo.
Sa di cacca.
Non sa di cacca, è buono.
Sa di cacca.
Puzza davvero.
Caro, perché l'hai portato qui?
Vi fa bene.
E' meglio del ginseng.
Io non voglio mangiarlo.
E' più nutriente della zuppa di gallina.
Avresti dovuto comprare una torta di compleanno.
Puzza da morire.
Assaggiatelo!
Questa è la polpa, non il nocciolo.
Mangiatela tutta tu.
- Prendetene un po'. - No!
Come faccio a mangiarlo tutto io?
Non so, ma mangialo tu.
Non fate le sciocche, è nutriente.
Prendine una fetta.
Che puzza!
Sciocchina, è molto buono.
Io non ne mangerò nemmeno un pezzettino.
Lo mangio prima io.
E' molto dolce.
Mangialo!
Mi gira la testa, puzza troppo.
Puzza all'olfatto.
Ma se lo mangi è buonissimo!
Mangia!
Puzza in ogni caso.
E' delizioso.
Assaggia!
No, mangialo tu.
Ne vuoi un po'?
Prova ad assaggiarlo.
Fan, è il tuo compleanno.
Assaggiane un pezzetto.
Puzza da morire!
- Papà l'ha comprato per te, devi assaggiarlo. - Solo un pezzetto.
Man, ne vuoi un po'?
Provalo!
- Non ne voglio. - Dai questo pezzo a Fan.
Mangialo tu.
Papà ti vuole tanto bene e ti ha comprato il re dei frutti.
Dagli un bel morso, è il tuo compleanno.
E' dolce, vero?
- Yan, c'è lavoro allo Star Inn. - Adesso?
Sì.
Dai, fa' veloce!
Arrivo.
Come ti chiami?
Yan.
- Grazie. - Stanza 3.
Ciao capo.
Di dove sei?
Di Shanghai.
Facciamo una doccia, prima.
Non sei la ragazza che voleva chiamare la polizia?
Sei venuta per aiutarci a lavare i piatti?
Lavate così tanti piatti tutti i giorni?
Sì, li laviamo ogni giorno. E' un lavoro duro.
Duro, eh?
Ogni giorno la stessa cosa.
E' dura fare soldi a Hong Kong.
Tu hai trovato un lavoro?
No.
Ciao.
Sono venuta ad aiutarvi.
Presto me ne andrò.
Questo è il mio indirizzo in Cina.
Quando hai tempo, scrivimi.
Hai capito?
Scrivimi una lettera.
Fiume Mudan.
Fiume Mudan?
Esatto!
Fiume Mudan? E' molto lontano!
Ho sentito che là fa molto freddo. E' vero che nevica, pure?
La mia amicizia con Fan...
iniziò in questo vicolo.
Solo molto tempo dopo...
seppi che lei ed io siamo uguali.
Entrambe avevamo un visto turistico di 3 mesi.
Siamo arrivate a Hong Kong dallo stesso posto.
Shenzhen.
Entrambe eravamo qui dallo stesso periodo di tempo.
L'unica differenza...
è che Yan, una volta scaduti i 3 mesi, sarebbe rimasta ancora qui.
Lei sarebbe rimasta qui illegalmente.
Mentre io... non potevo non tornare in Cina.
Perché vai a scuola? Perché vai a lavorare?
Perché mangi?
Perché dormi?
Non chiedermi perché.
Sono fatta così, non ti risponderò.
Perché bevo?
Perché canto?
Perché rido?
Perché faccio l'amore?
Non chiedermi perché.
Sono fatta così, non ti risponderò.
Perché continui a chiedermi perché?
Perché non ti dico perché?
Se mi chiedi ancora perché...
Mi piace fare ciò che mi piace.
Perché tace?
Perché è vulnerabile?
Perché è arrabbiata?
Perché piange?
Non chiedermi perché.
Sono semplicemente infelice.
Sono a Hong Kong da 3 mesi.
Non sono andata da nessun'altra parte.
Avevamo 4 giorni liberi al mese.
Ma se in quei 4 giorni avessimo lavorato,
avremmo percepito un bonus.
Oltre al bonus,
avremmo avuto un biglietto gratis per l'Ocean Park.
Ma alla fine non sono stata tanto fortunata...
e nemmeno Fan.
Questo è il mio ultimo giorno a Hong Kong.
Solo oggi,
ho avuto 38 clienti.
Mi hanno detto che è il record di questi ultimi 6 mesi.
Mi chiedo se posso venire nominata nel libro dei guinness dei primati.
Quando mi stesi sul letto per riposare,
ero stanca morta.
Quella lunghissima dormita fu come un orologio che va a ritroso.
Dal giorno alla notte. E dalla notte di nuovo al giorno.
Non so quanto a lungo dormii...
ma quando mi ridestai...
era già la mia ultima ora a Hong Kong.
Non sei ancora partita?
Parto fra poco.
- Vuoi mangiare qualcosa? - No.
Sì.
Bene, ci vediamo al Rainbow.
Perché tace?
Perché è vulnerabile?
Perché è arrabbiata?
Perché piange?
Non chiedermi perché.
Sono semplicemente infelice.
Perché spende soldi?
Perché guadagna?
Perché tradisce?
Perché mente?
Non chiedermi perché.
Non sono una persona tenera.
Perché vuole sempre sapere cosa fa?
Perché chiede sempre cosa vuole?
Se mi chiedi ancora perché...
Mi piace fare ciò che mi piace.
Perché?